Slovinština

Slovinská nářečí

Oficiálním jazykem Slovinska je slovinština. Ta patří do slupiny jihoslovanských jazyků, ale má řadu podobností s češtinou.

Většina lidí se ve Slovinsku ovládá alespoň základy angličtiny, to platí i o většině starší generace. V některých oblastech (zejména u hranic) se dá domluvit ale i německy nebo italsky.

Slovinština s češtinou jsou příbuzné slovanské jazyky. Proto se dá slovinštině porozumět i bez pomoci slovníku. Je nicméně mít třeba na paměti, že mluvená slovinština se od psané podoby ve výslovnosti oproti češtině lehce liší. Lépe tak lze rozumět psanému textu.

Zajímavost: Slovinci si obecně daleko více tykají. Časté je také oslovení „živjo“ (ahoj) namísto formálního „dober dan“ a na „adijo“ při rozloučení namísto formálního „nasvidenje“.

Slovinština a výslovnost

Poměrně zásadní rozdíly mezi češtinou a slovinštinou jsou ve výslovnosti. Slovinština má např. jen jedno i. To ale nezměkčuje souhlásku, který mu předchází. Například ti se ve slovinštiny vyslovuje jako české [ty], tedy tvrdě. Podobně např. i tišina (ticho) se vysloví jako [tyšína]

Dalším rozdílem je hláska h, která se vždy vyslovuje jako české [ch]. Většina Slovinců ani české h neumí vyslovit. Typickým příkladem je hvala (děkuji), které se vyslovuje jako [chvala] nebo hitrost (rychlost), které se vyslovuje [chytróst].

Posledním častým rozdílem je výslovnost hlásek vl na konci slova, které se vyslovují jako české [u]. Například nov (nový) se vyslovuje [nou], stol (židle) se vyslovuje jako [stou]. Tento jev je velmi častý zejména v minulém čase: šel sem domov (šel jsem domů) = [šeu sm domou].

Výše uvedené nicméně platí jen o spisovné slovinštině. V nářečích se vyskytují nejrůznější varianty výslovností, také proto ve Slovinsku platí přísloví Vsaka vas ima svoj glas (tedy doslova „Každá ves má svůj hlas“, v každé se mluví jinak).

Slovinština a gramatika

Protože je slovinština slovanský jazyk, její gramatika je podobná češtině. I zde však existují drobně výjimky.

Kuriozitou je zachování dvojného čísla (dvojina) ve skloňování podstatných jmen i časování sloves. Například tedy: ena žena, dve ženi, tri žene nebo eden mož, dva moža, tri možje. Stejně tak u sloves: ena žena je, dve ženi sta, tri žene so (jedna žena je, dvě ženy jsou, tři ženy jsou) apod.

Obecně i slovinština skloňuje, a to v šesti pádech (chybí jen český 5. pád, Slovinci se oslovují v 1. pádě, stejně jako Slováci) a časuje slovesa (v minulém přítomném a budoucím čase). Koncovky u skloňování i časování se částečně s češtinou dokonce shodují.

Falešní přátelé

Pořádně potrápit dokáží i tzv. falešní přátelé, tedy slova, která znějí stejně, ale znamenají něco úplně jiného. Neznalému návštěvníkovi mohou některé nápisy proto připadat kvůli podobnosti slov s češtinou směšné, význam těchto slov ve slovinštině bývá ale zpravidla odlišný.

Pro lepší představu uvádíme přehled některých falešných přátel:

SlovinskyČesky
DrevoStrom
DunajVídeň
HitrostRychlost
JedJídlo
KaditiKouřit
LesDřevo
LetoRok
MočSíla
ObrazObličej
OtrokDítě
PecivoSladké pečivo
PihatiFoukat
PotCesta
PrtUbrus
StarostVěk
VrtZahrada
ZrakVzduch

Základní fráze

ČeskySlovinsky
Ano/neJa/ne
Dobrý denDober dan
Na shledanouNasvidenje
Dobré ránoDobro jutro
AhojŽivjo
Ahoj (při rozloučení)Adijo
Promiňte prosím …Oprostite prosim
Jak se máte?Kako ste?
Dobře, jde to.V redu, gre
Děkuji, nemáte začHvala, ni za kaj
Prosím vás…Prosim vas
Já jsem pan/paníJas sem gospod/gospa
PromiňteOprostite

Čas

ČeskySlovinsky
Ráno a večerJutro in večer
Den a nocDan in noč
Rok, letos, loniLeto, letos, lani
Včera, dnes a zítraVčeraj, danes in jutri
Pondělí – pátekPonedeljek-petek
V neděli zavřenoOb nedeljah zaprto
Kolik je hodin?Koliko je ura?
Je čtvrt na pětJe petnajst čez štiri
Od kolika je snídaně/večeře?Kdaj se začne zajtrk/večerja?
V kolik hodin máte volno?Ob kateri uri imate prosto?

V restauraci

ČeskySlovinsky
Snídaně, oběd, večeřeZajtrk, kosilo, večerja
Dobrou chuťDeber tek
Máte volný stůl pro 2?Imate prosto mizo za dva?
Můžeme si objednat?Ali lahko naročimo?
Jídelní lístekJedilni list/meni
Mohu platit kartou?Ali lahko plačam z kartico?
Předkrm, polévka, hlavní chodPredjed, juha, glavna jed
Ještě jedno pivo, prosímŠe eno pivo prosim
Zaplatím prosímPlačal bom prosim
V pořádku, to je pro vásV redu, to je za vas

Cestování

ČeskySlovinsky
Kde je tady (zastávka)?Kje je tukaj (postaja)?
Mohu zde parkovat?Ali tukaj lahko parkiram?
Jak je to daleko?Kako daleč je to?
Jedeme autobusem/vlakemGremo z avtobusom/vlakom
Prosím jízdenku do LublaněProsim vozovnico v Ljubljano
Chceme jet k moři/do horHočemo iti na morje/v gore
Svezete mě?Ali me vzamete?
Nádraží, letištěŽelezniška postaja, letališče
BenzínkaČrpalka
ParkovištěParkirišče

Turistika

ČeskySlovinsky
Turistická cestaTuristična pot
Horská chataGorska koča
Je ta cesta náročná?Je ta pot zahtevna?
Rodinný výletDružinski izlet
Turistické informační centrumTuristični informacijski center
Jak se dostanu na hrad?Kako pridem na grad?
Vstupenky, pokladnaVstopnice (karte, hovor.), blagajna
Dva dospělí a dvě dětiDva odrasla in dva otroka
Můžu sem se psem?Ali lahko grem s psom?
LanovkaVzpenjača/gondola (hovor.)

Ubytování

ČeskySlovinsky
Hotel, penzion, apartmánHotel, penzion, apartma
Máte volný pokoj?Ali imate prosto sobo?
Pokoj pro dvaSoba za dva
Kolik stojí snídaně?Koliko stane zajtrk?
Polopenze/plná penzePolpenzion/polni penzion
Mám zde rezervaciImam rezervacijo tukaj
Musím platit hned?Moram plačati takoj?
Pokoj s výhledemSoba z razgledom
(Parkování) je v ceně(Parkiranje) je vključeno v ceno
Už je to placenéTo je že plačano

Nakupování

ČeskySlovinsky
Obchod, trhTrgovina, tržnica
Kolik to stojí?Koliko to stane?
Kde najdu (chléb)?Kje lahko najdem (kruh)?
Prosím pět housekProsim pet žemelj
Deset deka salámuDeset dek salame
Kartou/hotověZ kartico/z gotovino
Mohu si to vyzkoušet/ochutnat?Ali lahko poskusim?
Máte jenom tohle?Ali imate samo to?
To je moc drahéTo je predrago
SlevaPopust

Čísla

Ve slovinštině se číslovky od 20 výše používají v obrácené podobě, např. jednadvacet, dvaadvacet atd. (slovinsky enaindvajset, dvaindvajset…)

ČeskySlovinsky
1Ena
2Dva
3Tri
4Štiri
5Pet
6Šest
7Sedem
8Osem
9Devet
10Deset
11Enajst
12Dvanajst
13Trinajst
14Štirinajst
15Petnajst
16Šestnajst
17Sedemnajst
18Osemnajst
19Devetnajst
20Dvajset
30Trideset
40Štirideset
50Petdeset
66Šestinšestdeset
77Sedeminsedemdeset
88Oseminosemdeset
99Devetindevetdeset
100, 1000Sto, tisoč

Ubytování ve Slovinsku

83 autentických ubytování se zážitkem
Věnujeme čas vaší rezervaci
Neúčtujeme si nic navíc
Zobrazit ubytování

Komentáře

    Přidat komentář

    Odeslání komentáře souhlasíte s podmínkami ochrany osobních údajů.