Oficiálním jazykem Slovinska je slovinština. Ta patří do skupiny jihoslovanských jazyků, ale má řadu podobností s češtinou.

Většina lidí ve Slovinsku ovládá alespoň základy angličtiny, to platí i o většině starší generace. V některých oblastech (zejména u hranic) se dá domluvit ale i německy nebo italsky.

Slovinština s češtinou jsou příbuzné slovanské jazyky. Proto se dá slovinštině porozumět i bez pomoci slovníku. Je nicméně třeba mít na paměti, že mluvená slovinština se od psané podoby ve výslovnosti oproti češtině lehce liší. Lépe tak lze rozumět psanému textu.

Slovinština a výslovnost

Poměrně zásadní rozdíly mezi češtinou a slovinštinou jsou ve výslovnosti. Slovinština má např. jen jedno i. To ale nezměkčuje souhlásku, které mu předchází. Například ti se ve slovinštině vyslovuje jako české [ty], tedy tvrdě. Podobně např. i tišina (ticho) se vysloví jako [tyšína]. 

Dalším rozdílem je hláska h, která se vždy vyslovuje jako české [ch]. Většina Slovinců ani české h neumí vyslovit. Typickým příkladem je hvala (děkuji), které se vyslovuje jako [chvala] nebo hitrost (rychlost), které se vyslovuje [chytróst].

Posledním častým rozdílem je výslovnost hlásek v a l na konci slova, které se vyslovují jako české [u]. Například nov (nový) se vyslovuje [nou], stol (židle) se vyslovuje jako [stou]. Tento jev je velmi častý zejména v minulém čase: šel sem domov (šel jsem domů) = [šeu sm domou].

Výše uvedené nicméně platí jen o spisovné slovinštině. V nářečích se vyskytují nejrůznější varianty výslovností, také proto ve Slovinsku platí přísloví Vsaka vas ima svoj glas (tedy doslova „Každá ves má svůj hlas“, v každé se mluví jinak).

Slovinština a gramatika

Protože je slovinština slovanský jazyk, její gramatika je podobná češtině. I zde však existují drobně výjimky.

Kuriozitou je zachování dvojného čísla (dvojina) ve skloňování podstatných jmen i časování sloves. Například tedy: ena žena, dve ženi, tri žene nebo eden mož, dva moža, tri možje. Stejně tak u sloves: ena žena je, dve ženi sta, tri žene so (jedna žena je, dvě ženy jsou, tři ženy jsou) apod.

Obecně i slovinština skloňuje, a to v šesti pádech (chybí jen český 5. pád, Slovinci se oslovují v 1. pádě, stejně jako Slováci) a časuje slovesa (v minulém přítomném a budoucím čase). Koncovky u skloňování i časování se částečně s češtinou dokonce shodují.

Falešní přátelé

Pořádně potrápit dokáží i tzv. falešní přátelé, tedy slova, která znějí stejně, ale znamenají něco úplně jiného. Neznalému návštěvníkovi mohou některé nápisy proto připadat kvůli podobnosti slov s češtinou směšné, význam těchto slov ve slovinštině bývá ale zpravidla odlišný.

Pro lepší představu uvádíme přehled některých falešných přátel:

Základní fráze

Čas

V restauraci

Cestování

Turistika

Ubytování

Nakupování

Čísla

Ve slovinštině se číslovky od 20 výše používají v obrácené podobě, např. jednadvacet, dvaadvacet atd. (slovinsky enaindvajset, dvaindvajset…)

S výběrem, kam se ve Slovinsku vydat, vám pomůže náš Premium průvodce. Najdete v něm plány dovolených v nejoblíbenějších oblastech Slovinska, trasy výletů i horských treků. Získáte také tipy, jaké si koupit lokální produkty a slevy na vstupy do památek, se kterými ušetříte až 2 500 Kč.